暑假工:如何做好暑假兼职翻译?
本文摘要:暑假做做兼职翻译这个工作,借用空闲时间赚赚钱,但兼职翻译更不是你想做,想做就能做的。如何能找到合适的翻译机构并且能在不少的专业翻译中出类拔萃呢?下面是如何做好兼职

暑假做做兼职翻译这个工作,借助空闲时间赚挣钱,但兼职翻译更不是你想做,想做就能做的。怎么样能找到适合的翻译机构并且能在很多的专业翻译中出类拔萃呢?下面是怎么样做好兼职翻译的几个要素。

1、知道我们的等级

第一,得给自己一个定位,就是要了解自己是一个哪种水平。对自己有个大致的认知之后的,才能依据我们的真实状况,选择适合的兼职方向,找适合我们的兼职机构了。

2、多找机会露脸

多给翻译公司发简历、打电话;去各种翻译人才网登记你的简历,并留下尽量详细的联系方法,尤其是要留下你的手机号码以便捷联系,由于,假如你不是特别出色的话,你的“顾客”决不会为找到你而费九牛二虎之力的。加入各种翻译组织、加翻译QQ群、豆瓣小组什么的,混混翻译圈也是非常有帮的。

3 、态度诚恳、友善

所有人都乐意跟那些态度诚恳、友善的人交际,而对那些态度冷漠、傲慢的人退避三舍。假如你在接顾客打来的电话时语气冷冰冰的,我敢说他十有八九会放弃跟你合作的。所以,在跟顾客打电话时,必须要注意说话的语气,要热情,一直要记得说声“感谢”。若是因我们的缘由出现了问题,应该虚心同意,并尽最大努力来解决问题。如此,你就会给顾客留下好的印象,他也会想常常与你合作,甚至会助你介绍来新的顾客。

4 、忌漫天要价

通常来讲,翻译行业都是有价格标准的,依据不一样的困难程度,价格也会出现不一样的。反映到译员身上,就是能力决定价格。我觉得,一名兼职翻译不应将价格放在第一位,而应将每一次翻译任务看作一次积累经验的机会,而在价格方面可以灵活一点。等你经验丰富了,你的翻译质量优质了,找你翻译的人自然就多了,到那时候你就可以在价格方面有所取舍了。

5 、选择我们的专业方向

任何一名翻译都不可能精通各行各业,尽管某些专业术语可以借用专业词典得到解决,但,假如你对翻译稿件涉及的范围知之极少,那样你翻译出来的稿子一定不会理想。所以,最好是将你的翻译服务锁定在某几个专业范围,去书店买几本专业词典备用,平常多注意涉猎这部分范围的专业常识,不断积累经验。那些术业有专攻的译员们目前也是非常吃香的说。

6 、有问题自当问

要问了解顾客的具体需要,如交稿时间、文件的格式需要等等,不要自以为你了解地知晓顾客想要什么,不然,你不只会给顾客带来麻烦,花冤枉时间进行返工,甚至失去以后继续合作的机会。

7 、防止低级错误

顾客们对翻译水平都是有需要的,在翻译水平方面,顾客最不想看到的是诸如拼写、语法等低级错误。所以,做完翻译后,务必记得用MS WORD的拼写和语法检查工具检查一遍,然后再从头到尾人工检查一遍或两遍,尽量地防止这部分错误。

8 、诚信,守时

假如你答应过什么时间完成翻译,就应该遵守诺言,按时交稿。顾客是不喜欢听你的任何借口的,假如由于你的推迟交稿打乱顾客的计划,甚至使顾客丢失一笔业务,那你的工作是没任何价值的。

9、重视熟人市场

必须要跟顾客搞好关系,请他们“多多关照”,把你推荐给其同行或朋友。当然,首要条件是你提供的翻译水平要让人认可。事实证明,想要获得更多的“订单”,通过熟人介绍的方法总是比打陌生电话或发“垃圾邮件”的成效好得多。由于人都有这种心理,当你想找人帮忙办事的时候,你会更倾向于信赖朋友介绍来的人,而不会随便相信一个陌生人。

10 、要不断开发市场

即使你的翻译任务有多紧迫,还是要抽出十几分钟时间来发发简历,打打电话,如此才能保证你的业务“细水长流,源源不断”。

11 、充分借助翻译工具

从广义上来讲,翻译工具包括用来配合你从事翻译服务的所有硬件和软件,如电脑、印刷词典、电子词典、翻译记忆软件等等。我觉得,电脑和电子词典是兼职翻译需要配备的两样东西。到了这个年代,大概不会有人想要你那手写的翻译稿了吧!当然,不止是为了满足顾客的需要,用电脑和电子词典可以大大提升你的翻译效率。

12 、不断学习,提升业务水平

长江后浪推前浪,年代在不断进步。在这个快速进步的年代中,翻译也会伴随年代而进步的。譬如近期网络+年代兴起,所以关于网络方面的翻译也会很多出现。所以,做一名译员要与时俱进,不断学习新东西,新常识,以适应这个年代的不断进步。





更多学生兼职信息:

广州大学生兼职

上海大学生兼职

北京大学生兼职

杭州大学生兼职

深圳大学生兼职



相关内容